1
00:00:11,676 --> 00:00:15,672
<b>Scarytorrent.com.br</b>

2
00:00:15,673 --> 00:00:19,669
<b>tradução e sincronização: saredes</b>

3
00:00:20,669 --> 00:00:23,033
<b>Em 2014, o último</b>
<b>os céticos ficam em silêncio.</b>

4
00:00:23,059 --> 00:00:25,664
<b>O desastre climático é pior do que se imaginava.</b>

5
00:00:25,665 --> 00:00:28,396
<b>Gelo Antártico</b>
<b>desaparecerá dentro de uma década.</b>

6
00:00:28,422 --> 00:00:30,660
<b>As geleiras alpinas desaparecem.</b>

7
00:00:30,661 --> 00:00:33,547
<b>As consequências não são claras,</b>
<b>mas sabemos de uma coisa.</b>

8
00:00:33,573 --> 00:00:35,681
<b>A vida na Terra mudará para sempre.</b>

9
00:00:42,447 --> 00:00:45,444
<b>Vamos mudar.</b>

10
00:01:23,041 --> 00:01:24,215
<b>Janek?</b>

11
00:01:33,569 --> 00:01:36,199
<b>Você pode segurar o cachorro, por favor?</b>

12
00:01:43,360 --> 00:01:45,236
<b>Janek. Janek.</b>

13
00:01:49,473 --> 00:01:50,604
<b>Sim</b>

14
00:02:01,082 --> 00:02:06,077
<b>Base de Pesquisa Climática Glazius -</b>
<b>3500m Tripulação: 3 cientistas, 1 treinador, 1 cão</b>

15
00:02:06,317 --> 00:02:07,749
<b>Malditos idiotas.</b>

16
00:02:49,393 --> 00:02:51,826
<b>Honestamente, Harald, é intolerável,</b>
<b>alguma coisa.</b>

17
00:03:02,420 --> 00:03:03,719
<b>Sério?</b>

18
00:03:24,758 --> 00:03:26,554
<b>Obrigado. E bom dia.</b>

19
00:03:27,196 --> 00:03:28,633
<b>Harald.</b>
<b>-Bom dia.</b>

20
00:03:28,634 --> 00:03:29,792
<b>O quê?</b>

21
00:03:29,793 --> 00:03:32,235
<b>A estação de medição 3</b>
<b>não transmite mais dados.</b>

22
00:03:32,236 --> 00:03:33,318
<b>Sem brincadeira.</b>

23
00:03:33,319 --> 00:03:34,890
<b>E o que você fará agora?</b>

24
00:03:34,891 --> 00:03:37,304
<b>Bem, o problema está novamente no transformador.</b>

25
00:03:37,305 --> 00:03:39,023
<b>Vou olhar quando minha cabeça.</b>

26
00:03:39,024 --> 00:03:41,411
<b>Então, você vai? Quando?</b>

27
00:03:41,621 --> 00:03:44,178
<b>Enquanto não temos dados climáticos, Janek?</b>

28
00:03:44,179 --> 00:03:47,162
<b>Para isso você precisa</b>
<b>dados climáticos?</b>

29
00:03:47,895 --> 00:03:49,532
<b>Não está coletando pedras?</b>

30
00:03:49,533 --> 00:03:52,011
<b>Mas as pedras são minhas</b>
<b>pesquisa e para qual</b>

31
00:03:52,037 --> 00:03:54,487
<b>é muito interessante ver como está o tempo hoje.</b>

32
00:03:54,488 --> 00:03:56,922
<b>Ah, sim, mas basicamente</b>
<b>está certo ou o quê?</b>

33
00:03:56,923 --> 00:03:59,989
<b>Então coletar pedras?</b>
<b>Não sou mineralogista, coleciono pedras?</b>

34
00:03:59,990 --> 00:04:02,479
<b>Janek, quanto tempo vai</b>
<b>precisa consertar isso?</b>

35
00:04:02,480 --> 00:04:06,148
<b>Amanhã, quando o ministro vier,</b>
<b>tudo deverá funcionar novamente.</b>

36
00:04:06,596 --> 00:04:09,574
<b>Eu não sei. Três horas, quando o transformador estiver</b>
<b>.</b>

37
00:04:28,135 --> 00:04:29,468
<b>Tinni.</b>

38
00:04:37,605 --> 00:04:38,879
<b>O quê?</b>

39
00:04:55,108 --> 00:04:56,754
<b>E agora?</b>

40
00:05:00,822 --> 00:05:03,254
<b>O quê? Vamos comer.</b>

41
00:05:04,099 --> 00:05:05,417
<b>Venha.</b>

42
00:07:04,658 --> 00:07:08,544
<b>Há quanto tempo você mora aqui?</b>
<b>Já que a temporada chegou, certo?</b>

43
00:07:08,694 --> 00:07:10,112
<b>Cinco anos.</b>

44
00:07:12,650 --> 00:07:14,202
<b>Por quê?</b>

45
00:07:15,847 --> 00:07:17,164
<b>Por que não?</b>

46
00:07:17,165 --> 00:07:19,955
<b>Por que não? Por onde devo começar?</b>

47
00:07:23,679 --> 00:07:26,475
<b>Ah, vamos lá, Janek.</b>
<b>O trabalho dura apenas um ano.</b>

48
00:07:26,476 --> 00:07:29,352
<b>Um acordo para um segundo ano</b>
<b>é muito raro.</b>

49
00:07:29,353 --> 00:07:33,622
<b>Estender Mas quatro vezes?</b>
<b>Não há nada de bom aqui.</b>

50
00:07:34,268 --> 00:07:36,145
<b>Deve haver um motivo.</b>

51
00:07:36,146 --> 00:07:39,174
<b>Você precisa estar familiarizado com a estação.</b>

52
00:07:41,661 --> 00:07:43,826
<b>O que eles dizem é outra história.</b>

53
00:07:45,577 --> 00:07:47,454
<b>Não sei se é verdade, mas...</b>

54
00:07:47,455 --> 00:07:52,077
<b>Você se lembra de um glaciologista que</b>
<b>esteve aqui há três ou três anos e meio?</b>

55
00:07:52,170 --> 00:07:54,058
<b>Tanja Monstatt.</b>

56
00:07:56,326 --> 00:07:59,842
<b>Cientistas vão e vêm a cada poucas semanas.</b>
<b>Você esquece.</b>

57
00:08:00,522 --> 00:08:01,841
<b>Eu entendo.</b>

58
00:08:02,120 --> 00:08:03,553
<b>Venha, Tinni. Vamos.</b>

59
00:09:15,047 --> 00:09:16,400
<b>Ei, Tinni.</b>

60
00:09:16,686 --> 00:09:19,495
<b>Pare aí. Tinni.</b>

61
00:09:19,683 --> 00:09:22,664
<b>Bem, pensei que você tivesse tudo sob controle</b>
<b>.</b>

62
00:09:32,270 --> 00:09:34,737
<b>Rapaz. O quê?</b>

63
00:09:35,147 --> 00:09:37,129
<b>Você está louco, hein?</b>

64
00:09:41,701 --> 00:09:44,002
<b>Talvez ele esteja por trás disso.</b>

65
00:09:51,651 --> 00:09:53,352
<b>O que é isso?</b>

66
00:10:05,916 --> 00:10:07,274
<b>Então o que é?</b>

67
00:10:07,275 --> 00:10:09,733
<b>Acho que isso é algo orgânico.</b>

68
00:10:10,899 --> 00:10:13,112
<b>Preciso pegar uma amostra.</b>

69
00:10:44,558 --> 00:10:46,673
<b>Pare. Saia.</b>

70
00:11:09,813 --> 00:11:12,083
<b>O que pode ser?</b>

71
00:12:04,200 --> 00:12:05,738
<b>Tinni?</b>

72
00:13:07,135 --> 00:13:09,284
<b>O quê? Hein?</b>

73
00:13:18,084 --> 00:13:20,308
<b>O que aconteceu com você?</b>

74
00:13:41,181 --> 00:13:42,679
<b>Droga.</b>

75
00:13:59,463 --> 00:14:01,293
<b>Venha. Vamos.</b>

76
00:14:02,979 --> 00:14:06,771
<b>Falk, Janek, por favor compareçam.</b>
<b>Por que não responder?</b>

77
00:14:07,654 --> 00:14:10,011
<b>Temos um pequeno problema. Uma lesão.</b>

78
00:14:10,012 --> 00:14:12,907
<b>Oh meu Deus, o que aconteceu com Falk? Janek?</b>

79
00:14:13,369 --> 00:14:16,193
<b>Não é tão sério, não entre em pânico.</b>
<b>Taxas.</b>

80
00:14:20,961 --> 00:14:23,118
<b>Ah, você perdeu a cabeça?</b>

81
00:14:23,119 --> 00:14:24,980
<b>Agora fique parado.</b>

82
00:14:29,153 --> 00:14:31,252
<b>Você está sangrando na cabeça.</b>

83
00:14:32,190 --> 00:14:33,921
<b>Isso não é nada.</b>

84
00:14:36,785 --> 00:14:38,759
<b>Aqui, faça você mesmo.</b>

85
00:14:41,121 --> 00:14:42,872
<b>O que você está fazendo?</b>

86
00:14:43,239 --> 00:14:44,756
<b>Tinni está ferido.</b>

87
00:14:44,757 --> 00:14:46,641
<b>O quê?</b>

88
00:14:48,713 --> 00:14:50,031
<b>É ruim?</b>

89
00:14:50,032 --> 00:14:52,849
<b>Não, não é tão ruim. Não é profundo.</b>

90
00:14:52,869 --> 00:14:54,387
<b>O que aconteceu?</b>

91
00:14:54,388 --> 00:14:56,751
<b>Eu não sei. Ele lutou com alguma coisa.</b>

92
00:14:56,825 --> 00:14:59,661
<b>Na caverna? Com o quê?</b>

93
00:14:59,662 --> 00:15:01,830
<b>Provavelmente uma raposa com raiva.</b>

94
00:15:01,831 --> 00:15:03,529
<b>Uma raposa?</b>

95
00:15:09,692 --> 00:15:12,602
<b>Vou ficar bem. Sim</b>

96
00:15:16,725 --> 00:15:18,738
<b>Isso estava descongelado?</b>

97
00:15:19,363 --> 00:15:20,920
<b>O que é isso?</b>

98
00:15:22,120 --> 00:15:23,198
<b>É orgânico?</b>

99
00:15:23,199 --> 00:15:24,218
<b>Definitivamente.</b>

100
00:15:24,238 --> 00:15:25,516
<b>Alguma coisa botânica?</b>

101
00:15:25,517 --> 00:15:27,354
<b>Pensei nisso primeiro.</b>

102
00:15:27,355 --> 00:15:30,710
<b>Às vezes acontece que certas algas</b>
<b>glacial ficou vermelho, mas...</b>

103
00:15:30,711 --> 00:15:34,067
<b>Estas não são algas</b>
<b>pelo menos nenhum que eu já tenha visto.</b>

104
00:15:34,068 --> 00:15:38,138
<b>Eu diria que sim, são organismos.</b>
<b>Mas nada que seja comum.</b>

105
00:15:38,663 --> 00:15:42,573
<b>Parece que eram instâncias de</b>
<b>células e se desintegram.</b>

106
00:15:43,299 --> 00:15:44,360
<b>O quê?</b>

107
00:15:44,361 --> 00:15:48,730
<b>Eles se desintegram. Reação UV,</b>
<b>Eu acho, ou contaminação no recipiente.</b>

108
00:15:48,973 --> 00:15:53,128
<b>Tenho que ir obrigatoriamente trazer</b>
<b>amostras frescas. Em um recipiente estéril.</b>

109
00:15:53,129 --> 00:15:55,373
<b>Janek, você me leva?</b>

110
00:15:55,487 --> 00:15:56,588
<b>Agora?</b>

111
00:15:56,589 --> 00:15:58,068
<b>Sim, agora.</b>

112
00:15:59,003 --> 00:16:01,400
<b>Não, não vou a lugar nenhum</b>
<b>mais hoje.</b>

113
00:16:01,401 --> 00:16:05,311
<b>Em breve será noite e terá um</b>
<b>uma raposa com raiva lá.</b>

114
00:16:05,556 --> 00:16:07,034
<b>E você está bêbado.</b>

115
00:16:07,035 --> 00:16:09,389
<b>Janek, você está bem?</b>

116
00:16:09,832 --> 00:16:11,310
<b>Não, minha cabeça dói.</b>

117
00:16:11,311 --> 00:16:12,774
<b>Merda.</b>

118
00:16:13,069 --> 00:16:14,626
<b>Pode ocorrer uma concussão?</b>

119
00:16:14,627 --> 00:16:15,985
<b>Ah, bobagem.</b>

120
00:16:15,986 --> 00:16:17,566
<b>Ele precisa voltar.</b>

121
00:16:17,664 --> 00:16:20,620
<b>Não importa o que aconteça. Hoje não vai demorar</b>
<b>qualquer pessoa em qualquer lugar.</b>

122
00:16:20,621 --> 00:16:22,033
<b>Então você vem comigo.</b>

123
00:16:22,034 --> 00:16:24,616
<b>De jeito nenhum.</b>
<b>É muito perigoso à noite.</b>

124
00:16:24,617 --> 00:16:28,527
<b>Você terá que ir. Eu não posso ir sozinho,</b>
<b>e assim as células se desintegrarão.</b>

125
00:16:28,613 --> 00:16:32,164
<b>Pare. Hoje ninguém vai para a geleira</b>
<b>mais. Fim da história.</b>

126
00:16:41,321 --> 00:16:42,833
<b>Amigos.</b>

127
00:16:43,518 --> 00:16:47,553
<b>Este incidente nós guardamos para nós mesmos, certo?</b>
<b>Amanhã, quando o ministro chegar.</b>

128
00:16:47,554 --> 00:16:50,271
<b>Bodicek realmente trará outros escaladores?</b>

129
00:16:50,272 --> 00:16:51,789
<b>É Ministro Bodicek.</b>

130
00:16:51,790 --> 00:16:54,135
<b>E se eu contar o que aconteceu.</b>

131
00:17:32,270 --> 00:17:35,346
<b>Janek, eu entendo você.</b>

132
00:17:35,347 --> 00:17:36,864
<b>Mas.</b>

133
00:17:36,865 --> 00:17:40,061
<b>É realmente uma boa ideia?</b>
<b>Acho que não. Ouça,</b>

134
00:17:40,062 --> 00:17:42,938
<b>será um evento amigável.</b>

135
00:17:42,939 --> 00:17:45,514
<b>Os montanhistas, o ministro e nós.</b>

136
00:17:45,696 --> 00:17:48,761
<b>No longo prazo,</b>
<b>Vale mais quando tocamos juntos.</b>

137
00:17:48,933 --> 00:17:51,090
<b>A raposa com raiva</b>
<b>vai jogar também?</b>

138
00:17:51,091 --> 00:17:52,768
<b>Não sei se tem raiva.</b>

139
00:17:52,769 --> 00:17:56,379
<b>O curso tem uma raposa saudável</b>
<b>faz alguma coisa.</b>

140
00:17:56,725 --> 00:17:58,808
<b>Aquela raposa salta sobre um cachorro?</b>

141
00:17:59,602 --> 00:18:01,320
<b>Diga-me que ele está vacinado?</b>

142
00:18:01,321 --> 00:18:03,514
<b>Claro. Está tudo bem.</b>

143
00:18:03,878 --> 00:18:08,178
<b>Temos que dizer a quem vem amanhã</b>
<b>. Devemos avisá-los.</b>

144
00:18:09,193 --> 00:18:11,463
<b>Temos que fazer outra coisa.</b>

145
00:18:13,588 --> 00:18:18,295
<b>Tome algo para a dor e vá dormir</b>
<b>.</b>

146
00:18:19,422 --> 00:18:20,429
<b>Aqui.</b>

147
00:18:20,430 --> 00:18:21,899
<b>O que é isso?</b>

148
00:18:21,900 --> 00:18:24,125
<b>Morfina. Abra sua boca.</b>

149
00:18:25,596 --> 00:18:26,873
<b>Morfina?</b>

150
00:18:26,874 --> 00:18:28,897
<b>Isso deve agir rapidamente.</b>

151
00:18:31,315 --> 00:18:32,628
<b>Você sente alguma coisa?</b>

152
00:18:32,629 --> 00:18:33,867
<b>Não, o quê?</b>

153
00:18:33,868 --> 00:18:35,943
<b>Posso levar também?</b>

154
00:18:36,226 --> 00:18:37,668
<b>Você?</b>

155
00:18:39,422 --> 00:18:42,254
<b>Janek, agora você vai dormir.</b>

156
00:18:42,536 --> 00:18:44,856
<b>Vamos fazer melhor.</b>

157
00:18:52,849 --> 00:18:54,077
<b>Janek?</b>

158
00:18:54,607 --> 00:18:56,245
<b>É Tanja.</b>

159
00:18:59,163 --> 00:19:01,278
<b>Janek, você está aí? Vamos, por favor.</b>

160
00:19:09,472 --> 00:19:10,950
<b>Tanja, e você?</b>

161
00:19:10,951 --> 00:19:13,172
<b>Eu sou. Surpresa.</b>

162
00:19:14,347 --> 00:19:17,215
<b>Pensei, vou</b>
<b>novamente para salvar o clima.</b>

163
00:19:21,021 --> 00:19:22,503
<b>Espere.</b>

164
00:19:39,482 --> 00:19:40,965
<b>Merda.</b>

165
00:19:41,960 --> 00:19:45,075
<b>E se ele falar sobre</b>
<b>raposa com raiva?</b>

166
00:19:45,237 --> 00:19:47,655
<b>Eles cancelarão a visita.</b>

167
00:19:47,914 --> 00:19:51,816
<b>Agora a raposa é a última coisa que ele pensa</b>
<b>, confie em mim.</b>

168
00:20:02,779 --> 00:20:04,223
<b>Tanja?</b>

169
00:20:07,454 --> 00:20:09,411
<b>O que você está fazendo aqui?</b>
<b>Onde você está?</b>

170
00:20:09,412 --> 00:20:11,410
<b>Agora estou trabalhando no ministério.</b>

171
00:20:11,411 --> 00:20:14,595
<b>Imagine que estou no time</b>
<b>Departamento de Clima.</b>

172
00:20:16,645 --> 00:20:18,882
<b>Diga-me que você não teria</b>
<b>para me contar mais cedo?</b>

173
00:20:18,883 --> 00:20:20,800
<b>O quê? Eu estava vindo?</b>

174
00:20:20,801 --> 00:20:23,099
<b>Sim, você veio.</b>

175
00:20:23,278 --> 00:20:24,782
<b>Por quê?</b>

176
00:20:25,356 --> 00:20:27,034
<b>Porque então eu iria embora.</b>

177
00:20:27,035 --> 00:20:29,539
<b>Você seria cabeleireiro profissional ou o quê?</b>

178
00:20:33,149 --> 00:20:35,295
<b>Bem, faça a barba.</b>

179
00:20:36,385 --> 00:20:40,010
<b>Partimos amanhã de manhã e passamos mais tempo</b>
<b>Carta Dom-fafe.</b>

180
00:20:40,861 --> 00:20:43,038
<b>Estou ansioso por amanhã.</b>

181
00:20:43,458 --> 00:20:46,136
<b>Por que você não pega o</b>
<b>Passeierweg, é muito mais curto.</b>

182
00:20:46,137 --> 00:20:49,212
<b>O caminho é muito íngreme e</b>
<b>o ministro não está em boa forma.</b>

183
00:20:49,213 --> 00:20:52,288
<b>Além disso,</b>
<b>a distância é maior e proporciona fotos melhores.</b>

184
00:20:52,289 --> 00:20:53,950
<b>Eu entendo.</b>

185
00:20:55,167 --> 00:20:57,742
<b>Bem, até amanhã.</b>

186
00:20:57,884 --> 00:20:59,872
<b>Ok, até amanhã.</b>

187
00:21:25,216 --> 00:21:26,808
<b>Merda.</b>

188
00:22:55,246 --> 00:22:56,932
<b>Quem está aí?</b>

189
00:23:47,674 --> 00:23:50,425
<b>Harald, preciso da arma.</b>

190
00:23:51,590 --> 00:23:53,087
<b>Mas fique em silêncio.</b>

191
00:23:53,088 --> 00:23:54,690
<b>O quê?</b>

192
00:24:25,096 --> 00:24:26,485
<b>Janek?</b>

193
00:24:26,575 --> 00:24:28,116
<b>Estou aqui.</b>

194
00:24:28,424 --> 00:24:30,271
<b>Há algo aí.</b>
<b>O que está acontecendo?</b>

195
00:24:30,291 --> 00:24:33,327
<b>A raposa está aqui. Tenha cuidado.</b>
<b>Seu rosto.</b>

196
00:24:33,328 --> 00:24:34,987
<b>Parece um besouro.</b>

197
00:24:34,988 --> 00:24:36,017
<b>O quê?</b>

198
00:24:36,018 --> 00:24:37,243
<b>Rápido. Dentro.</b>

199
00:24:37,244 --> 00:24:38,642
<b>Onde você está indo?</b>

200
00:24:38,643 --> 00:24:40,240
<b>O que ele está fazendo?</b>

201
00:24:40,241 --> 00:24:42,339
<b>Deve ser uma raposa com raiva.</b>

202
00:24:43,408 --> 00:24:45,516
<b>Janek, o que você está fazendo?</b>

203
00:24:46,475 --> 00:24:47,981
<b>Feche a porta.</b>

204
00:24:48,193 --> 00:24:52,545
<b>Não sei.</b>
<b>Ela está totalmente deformada.</b>

205
00:24:53,788 --> 00:24:56,777
<b>O rosto rasgado. Tranque a porta.</b>

206
00:24:58,503 --> 00:25:00,560
<b>Porque ninguém sai, está claro?</b>

207
00:25:00,561 --> 00:25:02,198
<b>Janek, acalme-se.</b>

208
00:25:02,199 --> 00:25:04,799
<b>O que você acha que viu por aí?</b>

209
00:25:07,983 --> 00:25:11,069
<b>Não está prestando atenção?</b>
<b>Há algo aí.</b>

210
00:25:11,590 --> 00:25:13,608
<b>Faça alguma coisa.</b>
<b>-Não sei o que é.</b>

211
00:25:13,628 --> 00:25:18,175
<b>Janek, esta raposa não está apenas com raiva,</b>
<b>agora está deformado ou o quê?</b>

212
00:25:20,104 --> 00:25:21,869
<b>Sim, é isso.</b>

213
00:25:22,212 --> 00:25:26,050
<b>Janek,</b>
<b>está escuro lá fora e você está totalmente confuso.</b>

214
00:25:26,083 --> 00:25:27,972
<b>Eu sei o que vi, caramba.</b>

215
00:25:28,133 --> 00:25:31,328
<b>Claro que acredito em você, você acredita que viu algo</b>
<b>.</b>

216
00:25:31,329 --> 00:25:33,724
<b>Ouça-me, você é o chefe</b>
<b>exausto e dolorido.</b>

217
00:25:33,725 --> 00:25:34,841
<b>Analgésicos E.</b>

218
00:25:34,842 --> 00:25:36,392
<b>Álcool E.</b>

219
00:25:38,683 --> 00:25:40,513
<b>Temos que cancelar a visita.</b>

220
00:25:41,320 --> 00:25:43,230
<b>Eles não podem vir.</b>

221
00:25:44,677 --> 00:25:48,743
<b>Isso é muito perigoso. Onde está</b>
<b>telefone via satélite, preciso ligar agora.</b>

222
00:25:48,744 --> 00:25:51,599
<b>Então você não verá seu ex?</b>
<b>Você está falando sério?</b>

223
00:25:52,749 --> 00:25:54,739
<b>Você vê isso? Ele quer lutar.</b>

224
00:25:57,304 --> 00:25:59,692
<b>Janek, você está absolutamente certo.</b>

225
00:26:00,381 --> 00:26:04,736
<b>A raposa é um problema que temos que resolver</b>
<b>. Mas amanhã. Olha, quem sabe,</b>

226
00:26:04,737 --> 00:26:09,090
<b>talvez você consiga aguentar até amanhã</b>
<b>melhore a cabeça, encontre-o e mate-o.</b>

227
00:26:09,224 --> 00:26:10,929
<b>Ou talvez ele já esteja morto.</b>

228
00:26:10,930 --> 00:26:13,284
<b>Cale a boca. Deixe Tinni.</b>
<b>Tinni?</b>

229
00:26:15,566 --> 00:26:16,909
<b>Janek.</b>

230
00:26:17,064 --> 00:26:19,917
<b>Durma na minha cama.</b>
<b>Eu durmo no sofá.</b>

231
00:26:20,396 --> 00:26:22,777
<b>Não</b>
<b>Vou dormir na minha cama.</b>

232
00:26:25,177 --> 00:26:26,699
<b>Vamos.</b>

233
00:26:28,353 --> 00:26:30,707
<b>Ei, tudo bem?</b>

234
00:26:32,869 --> 00:26:35,903
<b>Venha aqui. Sim, está tudo bem. Venha aqui.</b>

235
00:26:41,020 --> 00:26:43,817
<b>Venha, Janek. Venha, eu te acompanho</b>
<b>, sim?</b>

236
00:26:47,014 --> 00:26:48,598
<b>Tranque a porta.</b>

237
00:27:01,040 --> 00:27:03,084
<b>Ele pertencia a um caçador.</b>

238
00:27:03,877 --> 00:27:05,575
<b>Voltei aqui.</b>

239
00:27:06,916 --> 00:27:08,944
<b>Eles caíram da montanha juntos.</b>

240
00:27:09,871 --> 00:27:12,004
<b>O caçador morreu instantaneamente.</b>

241
00:27:12,137 --> 00:27:13,860
<b>E Tinni,</b>

242
00:27:13,924 --> 00:27:17,210
<b>foi localizado próximo ao cadáver, gravemente ferido.</b>

243
00:27:17,350 --> 00:27:21,611
<b>Nós alimentamos</b>
<b>reembolso e sua saúde. Tanja e eu.</b>

244
00:27:21,899 --> 00:27:24,492
<b>Ele ficará animado amanhã.</b>

245
00:27:25,216 --> 00:27:26,972
<b>Quando você a vê.</b>

246
00:27:28,293 --> 00:27:30,806
<b>Veremos amanhã. Vamos.</b>

247
00:27:32,369 --> 00:27:34,279
<b>Agora vá dormir.</b>

248
00:28:39,262 --> 00:28:40,931
<b>Monstro.</b>

249
00:29:08,113 --> 00:29:09,682
<b>Bom dia, Janek.</b>

250
00:29:12,349 --> 00:29:13,786
<b>Bom dia.</b>

251
00:29:17,224 --> 00:29:18,948
<b>Quer um café?</b>

252
00:29:19,542 --> 00:29:21,587
<b>O que ele está fazendo agora?</b>

253
00:29:23,538 --> 00:29:24,936
<b>Olha isso?</b>

254
00:29:25,416 --> 00:29:26,979
<b>Coloque aqui.</b>

255
00:29:27,307 --> 00:29:28,811
<b>Presunto com raiz-forte.</b>

256
00:29:28,812 --> 00:29:30,632
<b>Parece delicioso.</b>

257
00:29:30,930 --> 00:29:32,717
<b>Sinta-se à vontade.</b>

258
00:29:34,846 --> 00:29:36,284
<b>Pare.</b>

259
00:29:37,084 --> 00:29:38,402
<b>Isso é tão lindo.</b>

260
00:29:38,403 --> 00:29:42,552
<b>Não se deve tirar fotos antes de comer</b>
<b>? Onde fica Urs?</b>

261
00:29:43,038 --> 00:29:46,869
<b>Venha, tire uma foto nossa.</b>
<b>Venha aqui.</b>

262
00:29:51,190 --> 00:29:52,787
<b>Tudo bem, pegar a comida também?</b>

263
00:29:52,788 --> 00:29:54,873
<b>Tanja, vamos, por favor.</b>

264
00:29:55,139 --> 00:29:56,552
<b>Pronto.</b>

265
00:29:56,784 --> 00:29:57,982
<b>Licença.</b>

266
00:29:57,983 --> 00:30:02,359
<b>Tudo bem. Agora podemos.</b>
<b>Você quer um ovo, Bertl?</b>

267
00:30:02,379 --> 00:30:03,742
<b>Curso.</b>

268
00:30:05,056 --> 00:30:07,210
<b>Tanja, por favor, deixe.</b>

269
00:30:09,052 --> 00:30:11,369
<b>Há um pequeno problema aqui.</b>

270
00:30:11,370 --> 00:30:15,685
<b>Não sei se é uma boa ideia ver aqui</b>
<b>. Temos um animal raivoso aqui.</b>

271
00:30:15,805 --> 00:30:18,402
<b>O quê? Mais uma vez, não entendi</b>
<b>.</b>

272
00:30:18,842 --> 00:30:20,639
<b>Um animal raivoso.</b>

273
00:30:22,239 --> 00:30:26,335
<b>Como um animal raivoso?</b>
<b>Não poderia ser mais preciso? Que tipo de animal?</b>

274
00:30:28,193 --> 00:30:31,213
<b>Bem, uma raposa...</b>
<b>provavelmente uma raposa.</b>

275
00:30:31,789 --> 00:30:36,222
<b>Provavelmente uma raposa. Janek, você quer</b>
<b>só me impede de chegar até você, certo?</b>

276
00:30:36,385 --> 00:30:39,726
<b>Não quero impedir você de fazer nada.</b>
<b>Só queria que você soubesse.</b>

277
00:30:39,727 --> 00:30:41,769
<b>O animal mordeu Tinni.</b>

278
00:30:47,334 --> 00:30:49,051
<b>Janek, isso é verdade?</b>

279
00:30:49,052 --> 00:30:53,257
<b>Tem uma raposa com raiva aqui.</b>
<b>Faça o que quiser. Mudança.</b>

280
00:30:57,124 --> 00:30:58,786
<b>Janek.</b>

281
00:31:02,279 --> 00:31:04,515
<b>Há algum problema na estação?</b>

282
00:31:04,716 --> 00:31:07,911
<b>Não. Tudo em ordem.</b>
<b>Eles estão esperando por nós.</b>

283
00:31:10,551 --> 00:31:12,123
<b>Podemos?</b>

284
00:31:17,304 --> 00:31:19,083
<b>Está chegando.</b>

285
00:31:35,805 --> 00:31:37,083
<b>É?</b>

286
00:31:37,084 --> 00:31:39,411
<b>Você avisou o ministro?</b>

287
00:31:40,081 --> 00:31:42,821
<b>Eu disse o que queria dizer.</b>

288
00:31:47,394 --> 00:31:49,243
<b>Eles vêm.</b>

289
00:31:52,628 --> 00:31:56,296
<b>Quero saber o que está acontecendo com meu</b>
<b>geleira.</b>

290
00:31:57,703 --> 00:31:59,501
<b>Você ainda quer subir?</b>

291
00:31:59,502 --> 00:32:01,281
<b>Com certeza.</b>

292
00:32:29,871 --> 00:32:31,900
<b>Onde fica?</b>

293
00:32:33,907 --> 00:32:36,567
<b>Tem certeza de que este é o lugar certo?</b>

294
00:32:37,128 --> 00:32:38,954
<b>Você vê? Desapareceu.</b>

295
00:32:39,462 --> 00:32:42,052
<b>Eu te disse ontem que isso iria acontecer</b>
<b>.</b>

296
00:32:42,379 --> 00:32:44,230
<b>Mas eu estava aqui.</b>

297
00:32:45,216 --> 00:32:47,346
<b>Você receberá amostras?</b>

298
00:33:19,541 --> 00:33:21,339
<b>Isso é suficiente.</b>
<b>Voltaremos.</b>

299
00:33:21,340 --> 00:33:25,004
<b>Você está louco?</b>
<b>Vou pegar uma amostra do furo central.</b>

300
00:33:32,728 --> 00:33:34,283
<b>Vamos, deixe-me fazer isso.</b>

301
00:33:34,284 --> 00:33:36,124
<b>Posso fazer isso sozinho.</b>

302
00:33:36,125 --> 00:33:37,802
<b>Mas rápido.</b>

303
00:33:37,803 --> 00:33:39,323
<b>Certo.</b>

304
00:34:28,153 --> 00:34:33,177
<b>Então acho que deveria demorar mais</b>
<b>quatro horas. Mesmo para iniciantes.</b>

305
00:34:35,026 --> 00:34:37,143
<b>E temos pessoas sem treinamento aqui.</b>

306
00:34:37,144 --> 00:34:38,421
<b>Definitivamente não.</b>

307
00:34:38,422 --> 00:34:41,620
<b>Quatro horas, Bertl, você acha?</b>
<b>Incluindo pausas?</b>

308
00:34:41,979 --> 00:34:45,412
<b>Pausas? Você quer fazer pausas?</b>

309
00:34:45,495 --> 00:34:47,746
<b>Não, só estou perguntando.</b>

310
00:34:48,333 --> 00:34:52,640
<b>Não precisa de pausas, certo?</b>

311
00:34:53,208 --> 00:34:56,369
<b>Luca Obrigado, obrigado.</b>

312
00:35:00,061 --> 00:35:03,517
<b>Portanto, você também é responsável por verificar o corpo de</b>
<b>Corpete?</b>

313
00:35:03,537 --> 00:35:04,855
<b>O quê?</b>

314
00:35:04,863 --> 00:35:06,991
<b>Há algum problema, Luca?</b>

315
00:35:08,013 --> 00:35:10,050
<b>Não, está tudo bem.</b>

316
00:35:10,051 --> 00:35:12,259
<b>Tudo está em ordem.</b>

317
00:35:15,206 --> 00:35:16,638
<b>Um segundo, Tanja.</b>

318
00:35:17,244 --> 00:35:18,561
<b>Irene.</b>

319
00:35:19,006 --> 00:35:22,948
<b>O escritório recebeu um relatório sobre a estação.</b>

320
00:35:23,397 --> 00:35:26,944
<b>Ocorreu um erro, descobriu o Dr. Monstatt.</b>

321
00:35:27,034 --> 00:35:29,891
<b>Você poderia nos explicar, doutor?</b>

322
00:35:31,350 --> 00:35:34,260
<b>Na verdade, não é um erro.</b>
<b>Vários números não são mais atuais.</b>

323
00:35:34,706 --> 00:35:38,748
<b>A geleira está encolhendo muito mais rápido do que pensávamos.</b>

324
00:35:38,782 --> 00:35:42,777
<b>Mesmo exponencialmente.O</b>
<b>o que nos coloca a questão: por que isso está acontecendo,</b>

325
00:35:42,778 --> 00:35:47,053
<b>e preocupe-se porque isso prova que a ciência alcançou</b>
<b>os tetos.</b>

326
00:35:47,141 --> 00:35:50,363
<b>Todas as previsões estavam erradas</b>
<b>até o pior.</b>

327
00:36:07,873 --> 00:36:10,074
<b>Precisamos de algo para segurar.</b>

328
00:36:23,258 --> 00:36:25,037
<b>Isso é novo.</b>

329
00:36:33,447 --> 00:36:36,740
<b>Somente reações vegetativas.</b>
<b>Não se preocupe.</b>

330
00:36:37,204 --> 00:36:38,707
<b>Ele está morto.</b>

331
00:36:47,593 --> 00:36:49,294
<b>Como fede.</b>

332
00:36:50,750 --> 00:36:52,907
<b>Isso fede? Isso é tudo que você pode dizer?</b>

333
00:36:52,908 --> 00:36:55,078
<b>Isso cheira a história da ciência.</b>

334
00:36:55,745 --> 00:36:58,804
<b>Alguém poderia me dizer o que é isso</b>
<b>?</b>

335
00:37:00,700 --> 00:37:02,683
<b>Não faço ideia.</b>

336
00:37:04,017 --> 00:37:06,007
<b>Algo que você ainda não viu?</b>

337
00:37:06,215 --> 00:37:08,957
<b>É uma espécie de animal</b>
<b>não descoberto?</b>

338
00:37:10,330 --> 00:37:11,934
<b>E então?</b>

339
00:37:14,366 --> 00:37:17,004
<b>Tenho uma teoria, mas</b>
<b>não é científico.</b>

340
00:37:17,164 --> 00:37:18,881
<b>Pode vir, conte-nos.</b>

341
00:37:19,122 --> 00:37:20,474
<b>Primeiro:</b>

342
00:37:20,760 --> 00:37:24,022
<b>Eu acredito em você, seu</b>
<b>a raposa estava deformada.</b>

343
00:37:29,631 --> 00:37:33,303
<b>Aqui. O ponto que eu queria mostrar a você.</b>
<b>Porque precisamos tirar uma foto.</b>

344
00:37:33,304 --> 00:37:37,349
<b>É difícil de acreditar, mas quando criança,</b>
<b>havia neve por toda parte.</b>

345
00:37:38,542 --> 00:37:41,040
<b>A geleira se estendia além.</b>

346
00:37:41,180 --> 00:37:43,209
<b>Tudo se foi.</b>

347
00:37:44,496 --> 00:37:46,191
<b>Incrível.</b>

348
00:37:47,094 --> 00:37:49,817
<b>Temos que tirar fotos aqui. Vamos.</b>

349
00:37:51,689 --> 00:37:56,083
<b>Agora vamos tirar uma foto da equipe</b>
<b>Departamento de Clima. Vamos, doutor.</b>

350
00:38:10,470 --> 00:38:12,296
<b>O que aconteceu?</b>

351
00:38:18,262 --> 00:38:19,581
<b>Ah, meu Deus.</b>

352
00:38:23,817 --> 00:38:26,096
<b>Ele marca no meu pescoço?</b>

353
00:38:28,093 --> 00:38:30,325
<b>Espere, você ainda tem alguma coisa...</b>

354
00:38:36,165 --> 00:38:40,324
<b>é realmente verdade. Eles são a mesma coisa</b>
<b>, não consigo acreditar.</b>

355
00:38:42,039 --> 00:38:43,719
<b>O que é isso?</b>

356
00:38:44,436 --> 00:38:48,252
<b>Eles são iguais a</b>
<b>corpos congelados na geleira.</b>

357
00:38:50,670 --> 00:38:52,124
<b>É?</b>

358
00:38:55,745 --> 00:38:59,303
<b>Acho que a criatura é um híbrido</b>
<b>um piolho e uma raposa.</b>

359
00:38:59,421 --> 00:39:00,794
<b>O quê?</b>

360
00:39:01,259 --> 00:39:02,617
<b>Como isso é possível?</b>

361
00:39:02,618 --> 00:39:03,892
<b>Sentado.</b>

362
00:39:09,691 --> 00:39:15,000
<b>Acredito que essas organizações</b>
<b>são como pequenos laboratórios de genética.</b>

363
00:39:16,244 --> 00:39:18,561
<b>E acredito que eles precisam de uma incubadora.</b>

364
00:39:18,562 --> 00:39:22,839
<b>Eles passam por ingestão</b>
<b>como alimento para o corpo e usa seu DNA.</b>

365
00:39:22,958 --> 00:39:27,073
<b>seu DNA</b>
<b>todos os animais encontrados no estômago.</b>

366
00:39:27,353 --> 00:39:30,105
<b>E combine-os em uma nova espécie.</b>

367
00:39:30,270 --> 00:39:31,988
<b>Completamente aleatório.</b>

368
00:39:32,148 --> 00:39:35,934
<b>princípio de tentativa e erro.</b>
<b>De acordo com o princípio evolutivo.</b>

369
00:39:36,344 --> 00:39:38,140
<b>Mas como nasceu?</b>

370
00:39:38,262 --> 00:39:42,332
<b>Imagino que o corpo se desenvolve através</b>
<b>incubadoras.</b>

371
00:39:42,538 --> 00:39:46,210
<b>A raposa na estação de medição,</b>
<b>sua barriga estourou.</b>

372
00:39:46,414 --> 00:39:49,961
<b>Exatamente, e algo como</b>
<b>saco amniótico ligado a ele.</b>

373
00:39:50,930 --> 00:39:52,442
<b>Imagine.</b>

374
00:39:53,048 --> 00:39:57,640
<b>A raposa tira água da geleira</b>
<b>com microorganismos.</b>

375
00:39:58,322 --> 00:40:01,437
<b>A raposa, o maior onívoro</b>
<b>em todo o mundo animal,</b>

376
00:40:01,679 --> 00:40:05,146
<b>come um piolho e um besouro.</b>

377
00:40:06,394 --> 00:40:09,668
<b>os microrganismos do estômago da raposa absorvem</b>

378
00:40:10,031 --> 00:40:13,907
<b>o gene raposa, piolho e</b>
<b>Besouro e misture-os.</b>

379
00:40:15,185 --> 00:40:19,380
<b>Pouco depois do besouro-raposa e da raposa-</b>
<b>Os piolhos saem do seu estômago.</b>

380
00:40:19,621 --> 00:40:22,412
<b>Como isso aconteceu tão rápido</b>
<b>?</b>

381
00:40:22,709 --> 00:40:24,655
<b>Mas isso foi há apenas alguns dias.</b>

382
00:40:24,656 --> 00:40:29,249
<b>E por que é tão bom, como pode um piolho</b>
<b>ser tão grande quanto um cachorro pequeno?</b>

383
00:40:30,090 --> 00:40:32,048
<b>Os insetos crescem rapidamente.</b>

384
00:40:32,049 --> 00:40:35,045
<b>Pode-se presumir que todos os seres</b>
<b>misto cresce muito rapidamente,</b>

385
00:40:35,046 --> 00:40:38,481
<b>porque a estrutura da cadeia alimentar, em</b>
<b>sugere mistura genética em quase todas as pessoas.</b>

386
00:40:38,482 --> 00:40:41,203
<b>Um ou mais insetos foram incorporados.</b>

387
00:40:41,439 --> 00:40:43,952
<b>Afetando um ou mais bugs.</b>

388
00:40:44,116 --> 00:40:48,106
<b>Atingindo seu tamanho logo depois.</b>

389
00:40:48,512 --> 00:40:51,422
<b>E se um animal</b>

390
00:40:51,789 --> 00:40:54,426
<b>comi esses organismos</b>

391
00:40:54,826 --> 00:40:57,383
<b>mordendo um humano?</b>

392
00:40:57,943 --> 00:41:00,091
<b>Ou lamber o sangue dele?</b>

393
00:41:00,980 --> 00:41:04,460
<b>O novo híbrido entrará em</b>
<b>seu corpo através do sangue.</b>

394
00:41:04,936 --> 00:41:09,006
<b>Se forem comidos ou mordidos</b>
<b>, o ciclo continua.</b>

395
00:41:10,130 --> 00:41:12,597
<b>Cada mistura é possível.</b>

396
00:41:14,446 --> 00:41:19,118
<b>Talvez as lendas de lobisomens e sereias</b>
<b>retornar às realidades biológicas.</b>

397
00:41:19,401 --> 00:41:21,454
<b>Isso pode ter acontecido.</b>

398
00:41:22,278 --> 00:41:26,268
<b>Talvez Anúbis, deus egípcio dos mortos.</b>

399
00:41:27,233 --> 00:41:31,018
<b>Na verdade,</b>
<b>era um ser humano com cabeça de chacal.</b>

400
00:41:38,102 --> 00:41:39,976
<b>Tanja, olá?</b>

401
00:41:47,733 --> 00:41:50,450
<b>Qualquer chance passa</b>
<b>Passeierweg?</b>

402
00:41:50,810 --> 00:41:52,727
<b>Por que faríamos isso?</b>

403
00:41:52,728 --> 00:41:55,912
<b>Porque é muito perigoso passar pela Carta Curió.</b>

404
00:41:56,724 --> 00:41:59,502
<b>Perigoso? Quão perigoso é isso?</b>

405
00:41:59,681 --> 00:42:02,076
<b>Janek,</b>
<b>você pode me dizer o que está acontecendo?</b>

406
00:42:02,077 --> 00:42:05,954
<b>Tanja, não me importa como você faz isso.</b>
<b>Quero fazer isso o mais rápido possível.</b>

407
00:42:05,955 --> 00:42:08,791
<b>Por favor, pegue o Passeierweg.</b>

408
00:42:08,792 --> 00:42:10,189
<b>Por quê?</b>

409
00:42:10,190 --> 00:42:13,607
<b>Basta dizer que é uma raposa</b>
<b>com raiva, ok?</b>

410
00:42:13,827 --> 00:42:15,878
<b>Uma raposa com raiva.</b>

411
00:42:15,984 --> 00:42:17,974
<b>Tanja, eu sei o que isso parece...</b>

412
00:42:20,260 --> 00:42:22,735
<b>Mas você está realmente correndo grande perigo.</b>

413
00:42:30,170 --> 00:42:31,887
<b>Tanja?</b>

414
00:42:37,283 --> 00:42:40,490
<b>Ok, vou tentar.</b>

415
00:43:35,904 --> 00:43:37,528
<b>Desculpe.</b>

416
00:43:39,101 --> 00:43:41,078
<b>Ouça a todos.</b>

417
00:43:41,499 --> 00:43:43,216
<b>O que foi isso?</b>

418
00:43:43,217 --> 00:43:45,082
<b>Apenas um falcão.</b>

419
00:43:45,135 --> 00:43:49,850
<b>Escute, uma raposa foi avistada</b>
<b>com raiva aqui.</b>

420
00:43:49,851 --> 00:43:51,088
<b>Raiva?</b>

421
00:43:51,089 --> 00:43:53,706
<b>Nunca houve um animal com raiva aqui.</b>

422
00:43:53,707 --> 00:43:56,901
<b>Sim, mas você sofreu algum incidente de ataque</b>
<b>,</b>

423
00:43:57,063 --> 00:43:59,361
<b>então iremos para</b>
<b>direto para o caminho superior.</b>

424
00:43:59,362 --> 00:44:00,978
<b>Mas é significativamente mais íngreme.</b>

425
00:44:00,979 --> 00:44:04,014
<b>Tudo bem, mas é muito mais rápido e vai escurecer</b>
<b>em breve.</b>

426
00:44:04,216 --> 00:44:07,018
<b>Só por causa de uma raposa?</b>
<b>Estamos vacinados.</b>

427
00:44:07,093 --> 00:44:09,336
<b>E ele está armado.</b>

428
00:44:09,451 --> 00:44:11,175
<b>Luca, o que você acha?</b>

429
00:44:11,649 --> 00:44:14,125
<b>Quanto tempo venceremos?</b>
<b>Não conheço o terreno.</b>

430
00:44:14,126 --> 00:44:16,623
<b>Uma hora pelo menos, eu acho.</b>

431
00:44:16,804 --> 00:44:19,236
<b>Ministro,</b>
<b>Recomendo alterar o caminho.</b>

432
00:44:20,800 --> 00:44:22,551
<b>Bem, vamos lá.</b>

433
00:44:22,758 --> 00:44:25,420
<b>Se for assim, não me importo</b>
<b>.</b>

434
00:44:27,633 --> 00:44:29,748
<b>Ok, se você insiste.</b>

435
00:44:33,067 --> 00:44:35,054
<b>Janek, vamos lá, por favor.</b>

436
00:44:40,979 --> 00:44:43,664
<b>Eu consegui. Estamos agora em</b>
<b>caminho mais íngreme.</b>

437
00:44:43,816 --> 00:44:45,310
<b>Ok, ótimo.</b>

438
00:44:48,172 --> 00:44:49,655
<b>Aquele era Tinni?</b>

439
00:44:50,250 --> 00:44:51,980
<b>Ele está bem?</b>

440
00:44:53,527 --> 00:44:55,898
<b>Mas por quê?</b>
<b>O que há de errado com ele?</b>

441
00:45:00,640 --> 00:45:02,436
<b>Achei que ele estava vacinado?</b>

442
00:45:03,437 --> 00:45:05,233
<b>Eu não sei. Não tenho ideia.</b>

443
00:45:09,311 --> 00:45:12,737
<b>Janek, você não vai colocá-lo para dormir</b>
<b>, certo?</b>

444
00:45:15,711 --> 00:45:19,450
<b>Por favor, não faça isso, ok?</b>
<b>Espere até eu gozar, gostaria de ver isso.</b>

445
00:45:19,501 --> 00:45:22,001
<b>Talvez ele ainda tenha uma chance.</b>

446
00:45:26,853 --> 00:45:28,586
<b>Depressa.</b>

447
00:45:39,641 --> 00:45:41,178
<b>Urs?</b>

448
00:45:41,878 --> 00:45:43,543
<b>O quê?</b>

449
00:45:46,953 --> 00:45:49,091
<b>Estou bem. Estou bem.</b>

450
00:45:49,711 --> 00:45:51,511
<b>Tem certeza?</b>

451
00:45:52,188 --> 00:45:53,626
<b>Tanja, onde você estava?</b>

452
00:45:53,627 --> 00:45:56,143
<b>Desculpe. Eles estavam esperando por mim?</b>

453
00:45:56,144 --> 00:45:59,500
<b>Bem, na verdade não.</b>
<b>Temos um caso para o hospital aqui.</b>

454
00:45:59,501 --> 00:46:00,699
<b>O que está acontecendo?</b>

455
00:46:00,700 --> 00:46:02,122
<b>Talvez insolação.</b>

456
00:46:02,123 --> 00:46:05,440
<b>Tudo bem, só fiquei um pouco tonto</b>
<b>, está tudo bem.</b>

457
00:46:05,894 --> 00:46:08,168
<b>Luca pode levá-lo ao albergue.</b>

458
00:46:08,332 --> 00:46:09,664
<b>Não, estou bem.</b>

459
00:46:09,691 --> 00:46:10,982
<b>Tem certeza?</b>

460
00:46:11,009 --> 00:46:13,558
<b>Sim, tenho certeza. Tem</b>
<b>vou andar de novo.</b>

461
00:46:14,086 --> 00:46:15,849
<b>Luca, ajude-o.</b>

462
00:46:19,041 --> 00:46:21,375
<b>Claro, eu vou te ajudar. Vamos.</b>

463
00:46:48,931 --> 00:46:51,717
<b>O quê? Por que vir mais cedo?</b>

464
00:46:52,528 --> 00:46:54,844
<b>Eu disse a eles para pegarem Passeierweg.</b>

465
00:46:54,845 --> 00:46:56,003
<b>Por quê?</b>

466
00:46:56,004 --> 00:46:58,960
<b>Por quê? O que você acha?</b>

467
00:46:59,121 --> 00:47:03,430
<b>Está lá fora cheio de monstros</b>
<b>besouro-urso-raposa.</b>

468
00:47:03,716 --> 00:47:04,719
<b>Janek.</b>

469
00:47:04,720 --> 00:47:06,096
<b>Vou conhecê-los.</b>

470
00:47:06,097 --> 00:47:08,352
<b>Espere um minuto. Espere.</b>

471
00:47:10,010 --> 00:47:11,797
<b>Espere um minuto.</b>

472
00:47:13,287 --> 00:47:16,163
<b>Janek, você falou sobre isso?</b>

473
00:47:16,164 --> 00:47:17,752
<b>As mutações?</b>

474
00:47:18,122 --> 00:47:19,799
<b>Não, ninguém acreditaria em mim</b>
<b>.</b>

475
00:47:19,800 --> 00:47:22,197
<b>Graças a Deus. Graças a Deus.</b>
<b>Está tudo bem.</b>

476
00:47:22,198 --> 00:47:26,870
<b>Janek? Quero dizer que em nenhum</b>
<b>deveria contar isso ao ministro.</b>

477
00:47:27,273 --> 00:47:28,870
<b>Temos que manter isso em segredo.</b>

478
00:47:28,871 --> 00:47:32,718
<b>Janek, é a maior descoberta</b>
<b>ciência desde... sempre.</b>

479
00:47:32,947 --> 00:47:36,183
<b>Ainda sabemos muito pouco para tornar público.</b>

480
00:47:36,184 --> 00:47:39,856
<b>Os riscos são infinitos.</b>
<b>Pode causar pânico em massa ou coisa pior.</b>

481
00:47:39,980 --> 00:47:42,537
<b>Repórteres que são</b>
<b>o caminho não deveria saber disso.</b>

482
00:47:42,538 --> 00:47:45,628
<b>Você pode ter cem por cento de certeza de que</b>
<b>ministro também.</b>

483
00:47:45,629 --> 00:47:47,651
<b>Esta informação é extremamente confidencial.</b>

484
00:47:47,652 --> 00:47:52,404
<b>Janek. Podemos fingir que nada aconteceu.</b>
<b>Para ganhar tempo. Para pensar sobre isso.</b>

485
00:47:52,807 --> 00:47:55,245
<b>No momento, só falo raposa.</b>

486
00:47:55,365 --> 00:47:59,832
<b>Eles até sabem disso. E quando eles estavam</b>
<b>, voltamos a isso novamente.</b>

487
00:48:00,320 --> 00:48:02,061
<b>O que você acha?</b>

488
00:48:02,717 --> 00:48:03,875
<b>O que você diria?</b>

489
00:48:03,876 --> 00:48:05,511
<b>Digo adeus.</b>

490
00:48:07,433 --> 00:48:12,099
<b>Eu vou até eles agora e como eles se tornam</b>
<b>aqui em segurança, eles sabem tudo.</b>

491
00:48:13,267 --> 00:48:16,037
<b>Você não pode fazer isso conosco.</b>

492
00:48:18,941 --> 00:48:20,459
<b>O quê?</b>

493
00:48:20,460 --> 00:48:22,968
<b>Pare. Agora.</b>

494
00:48:39,960 --> 00:48:43,737
<b>É irresponsável o que você está fazendo. Merda</b>
<b>.</b>

495
00:49:46,893 --> 00:49:49,330
<b>Nosso paciente precisa desesperadamente de uma pausa.</b>

496
00:49:49,331 --> 00:49:51,825
<b>Não, eu não. Não preciso fazer pausa.</b>

497
00:49:51,968 --> 00:49:54,556
<b>Ei, olhe para você mesmo.</b>

498
00:49:54,685 --> 00:49:58,307
<b>Você está horrível. Pelo amor de Deus.</b>
<b>Luca? Tânia?</b>

499
00:50:00,160 --> 00:50:04,351
<b>O homem precisa de</b>
<b>pausa, não me importo com a raposa.</b>

500
00:50:05,155 --> 00:50:07,035
<b>Venha aqui.</b>

501
00:50:11,149 --> 00:50:13,298
<b>Tudo bem. Apenas uma pausa.</b>

502
00:50:15,784 --> 00:50:17,501
<b>Parece horrível.</b>

503
00:50:20,859 --> 00:50:22,669
<b>Já me sinto melhor.</b>

504
00:50:22,777 --> 00:50:26,439
<b>Acho que acabei de tomar um</b>
<b>reação alérgica ou algo assim.</b>

505
00:50:38,282 --> 00:50:40,661
<b>Deixe. Devemos seguir em frente.</b>

506
00:50:41,079 --> 00:50:43,284
<b>Mas eu apenas sento.</b>

507
00:50:45,235 --> 00:50:49,382
<b>O que foi isso? O que foi isso?</b>

508
00:51:03,616 --> 00:51:06,731
<b>Ei. Ei, acalme-se. Vamos.</b>

509
00:51:07,692 --> 00:51:10,727
<b>Tudo bem. Vamos, respire.</b>
<b>Respire. Vamos.</b>

510
00:51:11,523 --> 00:51:13,086
<b>O que aconteceu?</b>

511
00:51:13,087 --> 00:51:15,758
<b>O que aconteceu com você? Diga-me.</b>

512
00:51:15,824 --> 00:51:17,758
<b>Tudo bem.</b>

513
00:51:17,842 --> 00:51:20,355
<b>Tudo bem. Está tudo bem.</b>

514
00:51:20,559 --> 00:51:21,877
<b>Para baixo.</b>

515
00:51:21,878 --> 00:51:23,587
<b>O que é isso?</b>

516
00:51:27,412 --> 00:51:30,069
<b>Fique abaixado.</b>
<b>Fique abaixado.</b>

517
00:51:35,844 --> 00:51:37,163
<b>Luca, atire.</b>

518
00:51:44,116 --> 00:51:45,762
<b>Ele estava.</b>

519
00:51:51,120 --> 00:51:52,977
<b>Está tudo bem?</b>

520
00:52:30,469 --> 00:52:31,788
<b>Luca.</b>

521
00:52:35,105 --> 00:52:37,742
<b>Luca. Precisamos ajudar Luca.</b>

522
00:52:50,170 --> 00:52:51,902
<b>Tanja? Olá?</b>

523
00:52:56,643 --> 00:52:58,633
<b>Saia do caminho.</b>

524
00:53:01,045 --> 00:53:02,590
<b>Janek.</b>

525
00:53:04,026 --> 00:53:05,433
<b>Corra, corra.</b>
<b>-Tanja.</b>

526
00:53:05,434 --> 00:53:07,867
<b>Vamos, Janek.</b>

527
00:53:08,272 --> 00:53:10,420
<b>Tanja, o que aconteceu?</b>

528
00:53:15,344 --> 00:53:17,108
<b>Beijando a mão.</b>

529
00:53:18,269 --> 00:53:20,230
<b>Beijando a mão do Ministro.</b>

530
00:53:22,297 --> 00:53:24,366
<b>Ah, Sr. Krakauer.</b>

531
00:53:27,732 --> 00:53:29,449
<b>Eu li tudo.</b>

532
00:53:29,690 --> 00:53:31,089
<b>Eu tenho...</b>

533
00:53:32,088 --> 00:53:34,203
<b>muitas perguntas.</b>

534
00:53:34,885 --> 00:53:36,463
<b>Oh, Sra. Bodicek.</b>

535
00:53:36,483 --> 00:53:39,084
<b>Saia do caminho. Coloque aqui.</b>

536
00:53:40,999 --> 00:53:42,356
<b>Sim, deite-se aqui.</b>

537
00:53:42,357 --> 00:53:44,385
<b>Muito lentamente. Muito lentamente.</b>

538
00:53:44,386 --> 00:53:45,994
<b>Urs? Você?</b>

539
00:53:46,273 --> 00:53:51,821
<b>Oh Deus, Urs está lá fora. Urs. Urs.</b>
<b>Urs. Urs. Ai, Deus.</b>

540
00:53:53,946 --> 00:53:56,333
<b>Calma. Calma.</b>

541
00:53:56,872 --> 00:54:01,694
<b>Urs seguiu em direção ao vale.</b>
<b>Você pode me ouvir? Calma.</b>

542
00:54:01,938 --> 00:54:07,229
<b>Calma. Urs estava em direção ao vale.</b>
<b>Você pode me ouvir? O vale.</b>

543
00:54:07,692 --> 00:54:09,453
<b>Vou ficar bem.</b>

544
00:54:09,710 --> 00:54:12,461
<b>Janek, você pode pedir ajuda? Agora.</b>

545
00:54:17,856 --> 00:54:21,928
<b>Harald, onde está o telefone via satélite?</b>
<b>E onde estão Falk e Birte?</b>

546
00:54:22,297 --> 00:54:24,730
<b>Eles estão por aí.</b>

547
00:54:24,755 --> 00:54:26,949
<b>Lá fora? Por que eles estão lá fora?</b>

548
00:54:27,244 --> 00:54:29,071
<b>Eles foram para a geleira.</b>

549
00:54:29,230 --> 00:54:30,428
<b>Para a geleira?</b>

550
00:54:30,429 --> 00:54:32,943
<b>Harald, onde está o telefone via satélite?</b>

551
00:54:35,025 --> 00:54:37,060
<b>Na estação de medição.</b>

552
00:54:38,102 --> 00:54:39,899
<b>Na estação de medição?</b>

553
00:54:39,900 --> 00:54:43,049
<b>Apenas por algumas horas.</b>

554
00:54:43,296 --> 00:54:46,331
<b>Só até amanhã. Até</b>
<b>ministro vá.</b>

555
00:54:47,212 --> 00:54:50,288
<b>Janek, não tínhamos ideia de que tal coisa iria acontecer</b>
<b>. Acredite em mim.</b>

556
00:54:50,289 --> 00:54:53,706
<b>Realmente tive as melhores intenções.</b>
<b>Tínhamos medo da descoberta.</b>

557
00:54:53,707 --> 00:54:59,117
<b>E você faz algo precipitado</b>
<b>e consequências.</b>

558
00:55:01,958 --> 00:55:04,231
<b>Ei, Janek, pare.</b>

559
00:55:04,736 --> 00:55:06,752
<b>Não posso pedir ajuda por causa deles.</b>

560
00:55:06,753 --> 00:55:10,007
<b>Posso pedir ajuda.</b>
<b>Eu tenho um celular.</b>

561
00:55:10,146 --> 00:55:12,598
<b>A célula não tem sinal aqui.</b>

562
00:55:13,107 --> 00:55:14,778
<b>Precisa do telefone via satélite.</b>

563
00:55:15,184 --> 00:55:17,538
<b>Mas Luca sim.</b>

564
00:55:18,221 --> 00:55:19,893
<b>Luca tinha.</b>

565
00:55:20,100 --> 00:55:21,612
<b>Segure isto.</b>

566
00:55:27,172 --> 00:55:31,321
<b>Pare de comer bananas e de chorar.</b>

567
00:55:37,162 --> 00:55:39,720
<b>Eles retornarão.</b>
<b>Eles retornarão em breve.</b>

568
00:55:40,599 --> 00:55:44,669
<b>E então explique tudo.</b>
<b>E então pedimos ajuda. Ok?</b>

569
00:55:45,254 --> 00:55:49,950
<b>... Shhh... Agora olhe para mim. Estamos seguros.</b>

570
00:55:50,349 --> 00:55:52,259
<b>Tudo ficará bem.</b>

571
00:55:54,585 --> 00:55:56,381
<b>Tinni.</b>

572
00:55:57,282 --> 00:56:01,158
<b>Janek, não. Não. Por favor, não Janek.</b>

573
00:56:42,977 --> 00:56:45,705
<b>Ok, agora me conte tudo.</b>

574
00:56:45,914 --> 00:56:48,142
<b>O que exatamente é essa descoberta?</b>

575
00:57:03,356 --> 00:57:04,674
<b>Não tenho a chave.</b>

576
00:57:04,675 --> 00:57:05,923
<b>O quê?</b>

577
00:57:05,924 --> 00:57:07,132
<b>E o que você quer dizer?</b>

578
00:57:07,152 --> 00:57:09,346
<b>Não fique bravo. Janek tem a chave.</b>

579
00:57:09,470 --> 00:57:14,415
<b>Falar. Você não tem uma chave reserva</b>
<b>da estação e Janek tem a chave?</b>

580
00:57:14,945 --> 00:57:17,522
<b>Você simplesmente não pensa sobre isso?</b>
<b>-E você?</b>

581
00:57:17,523 --> 00:57:19,859
<b>Desculpe, eu tinha outra coisa na cabeça</b>
<b>.</b>

582
00:57:19,860 --> 00:57:23,213
<b>Eu examinei a criatura.</b>
<b>Talvez você possa contribuir com uma parte.</b>

583
00:57:23,456 --> 00:57:25,047
<b>Sério?</b>

584
00:57:25,494 --> 00:57:27,484
<b>Falk, agora não.</b>

585
00:57:27,852 --> 00:57:31,831
<b>Temos que fazer apenas o que é importante</b>
<b>e não perca mais tempo.</b>

586
00:57:32,047 --> 00:57:33,643
<b>Mover.</b>

587
00:57:45,732 --> 00:57:46,965
<b>Por favor.</b>

588
00:57:47,672 --> 00:57:50,503
<b>Isso seria mais fácil se você tivesse sua própria chave</b>
<b>.</b>

589
00:57:51,228 --> 00:57:52,627
<b>Vadia.</b>

590
00:58:28,591 --> 00:58:31,088
<b>Não se mova. Não se mova.</b>

591
00:58:52,847 --> 00:58:54,626
<b>Tudo bem, garoto.</b>

592
00:58:56,863 --> 00:58:58,861
<b>Ei, como você está?</b>

593
00:58:59,280 --> 00:59:00,872
<b>Vamos.</b>

594
00:59:22,217 --> 00:59:24,948
<b>Harald contou o que está acontecendo?</b>

595
00:59:30,529 --> 00:59:32,073
<b>Tinni.</b>

596
00:59:40,839 --> 00:59:42,276
<b>Ele ainda me conhece.</b>

597
00:59:42,277 --> 00:59:43,843
<b>Curso.</b>

598
00:59:46,912 --> 00:59:49,160
<b>Ele realmente sentiu sua falta.</b>

599
00:59:50,229 --> 00:59:52,461
<b>Ele ainda não entendeu.</b>

600
00:59:54,065 --> 00:59:56,711
<b>Porque você foi embora de repente.</b>

601
01:00:06,813 --> 01:00:09,006
<b>Aqui, veja isto.</b>

602
01:00:21,238 --> 01:00:22,986
<b>O que é isso?</b>

603
01:02:06,333 --> 01:02:08,588
<b>Janek, eu estava grávida.</b>

604
01:02:15,404 --> 01:02:16,972
<b>Minha idade?</b>

605
01:02:17,122 --> 01:02:19,314
<b>Curso.</b>

606
01:02:21,837 --> 01:02:23,161
<b>É?</b>

607
01:02:49,330 --> 01:02:51,796
<b>Isso é uma piada, certo?</b>
<b>O que vem a seguir?</b>

608
01:02:52,647 --> 01:02:53,874
<b>Alienígenas?</b>

609
01:02:56,603 --> 01:02:58,440
<b>Eu entendi isso corretamente?</b>

610
01:02:58,441 --> 01:03:03,158
<b>Queria esconder o fato de que</b>
<b>encontrou esses animais, esses mutantes?</b>

611
01:03:04,675 --> 01:03:07,092
<b>Estávamos preocupados com a segurança pública.</b>

612
01:03:07,093 --> 01:03:10,548
<b>Não queríamos causar pânico.</b>
<b>Não tínhamos certeza do risco.</b>

613
01:03:10,549 --> 01:03:13,873
<b>Disseram que foram atacados por um pássaro, certo?</b>

614
01:03:14,145 --> 01:03:17,501
<b>Talvez isso não tenha absolutamente nada a ver. Sim</b>

615
01:03:17,502 --> 01:03:21,776
<b>Talvez fosse apenas uma ave de rapina,</b>
<b>que atacou aleatoriamente.</b>

616
01:03:22,696 --> 01:03:27,763
<b>Acabei de atacar aleatoriamente</b>
<b>apenas uma ave de rapina?</b>

617
01:03:28,058 --> 01:03:31,322
<b>Que pássaro tem ferrão?</b>

618
01:03:33,446 --> 01:03:35,412
<b>Deixe-me em paz.</b>

619
01:03:36,922 --> 01:03:38,713
<b>Idiota.</b>

620
01:03:41,158 --> 01:03:44,750
<b>Desde quando raptores</b>
<b>atacar pessoas? Isso é uma lenda.</b>

621
01:03:46,273 --> 01:03:48,024
<b>Eles são animais nobres.</b>

622
01:03:48,531 --> 01:03:53,405
<b>Bertl, me faça um favor, por favor</b>
<b>não abra a boca a menos que peça.</b>

623
01:03:53,406 --> 01:03:55,234
<b>Abra a porta.</b>

624
01:04:02,077 --> 01:04:04,800
<b>Janek, qual é o plano agora?</b>

625
01:04:05,833 --> 01:04:07,830
<b>Encontrei Birte e Falk.</b>

626
01:04:07,831 --> 01:04:12,139
<b>Janek, não. Você não tem ideia de onde eles estão</b>
<b>. Provavelmente já estão mortos.</b>

627
01:04:12,236 --> 01:04:14,264
<b>Então vou pegar o telefone via satélite.</b>

628
01:04:14,265 --> 01:04:16,584
<b>Janek, isso é uma loucura.</b>

629
01:04:19,750 --> 01:04:21,585
<b>Deixe-me em paz.</b>

630
01:04:22,457 --> 01:04:23,854
<b>O que é isso?</b>

631
01:04:23,855 --> 01:04:25,495
<b>Abrão.</b>

632
01:04:28,850 --> 01:04:30,591
<b>Feche a porta.</b>

633
01:05:06,373 --> 01:05:09,307
<b>Falar? Falk, onde o</b>
<b>telefone via satélite?</b>

634
01:05:12,487 --> 01:05:14,266
<b>Com Birte.</b>

635
01:05:15,284 --> 01:05:16,408
<b>Eu era Birte.</b>

636
01:05:16,409 --> 01:05:17,689
<b>Com Birte?</b>

637
01:05:17,690 --> 01:05:19,400
<b>Onde ela está?</b>

638
01:05:19,639 --> 01:05:21,512
<b>Não sei.</b>

639
01:05:21,717 --> 01:05:25,978
<b>Ela fugiu. Quando o híbrido</b>
<b>nos atacaram.</b>

640
01:06:11,428 --> 01:06:15,054
<b>Pare. Pare.</b>

641
01:06:16,862 --> 01:06:19,375
<b>Vá embora.</b>

642
01:06:42,037 --> 01:06:46,069
<b>Ele estava.</b>
<b>Acho que foi.</b>

643
01:06:46,453 --> 01:06:50,508
<b>Por favor, faça isso parar.</b>
<b>Faça parar.</b>

644
01:07:28,830 --> 01:07:32,058
<b>Espere, estou indo.</b>
<b>Vou pegar a furadeira.</b>

645
01:08:07,435 --> 01:08:09,208
<b>O fim dos dias.</b>

646
01:08:10,428 --> 01:08:13,180
<b>Séculos trabalhando e agora está aqui.</b>

647
01:08:15,943 --> 01:08:21,647
<b>As portas do inferno se abriram.</b>
<b>Como era a Bíblia.</b>

648
01:08:22,647 --> 01:08:25,644
<b>E a forma como abrimos</b>
<b>.</b>

649
01:08:27,611 --> 01:08:31,248
<b>Perdemos o rumo.</b>
<b>Estamos mortos.</b>

650
01:08:31,727 --> 01:08:33,262
<b>Deixe morrer.</b>

651
01:08:33,605 --> 01:08:35,243
<b>Eu me perdi.</b>

652
01:08:35,244 --> 01:08:37,374
<b>Eu queria.</b>

653
01:08:38,041 --> 01:08:39,602
<b>Nunca imaginei isso.</b>

654
01:08:39,603 --> 01:08:41,837
<b>Pare com essa idiotice agora.</b>

655
01:08:43,136 --> 01:08:45,792
<b>Tanja, quando o helicóptero</b>
<b>precisa vir nos buscar?</b>

656
01:08:45,793 --> 01:08:48,373
<b>Amanhã ao meio-dia, se não</b>
<b>não ouvi, entre em contato conosco.</b>

657
01:08:48,374 --> 01:08:49,847
<b>Tudo bem.</b>

658
01:08:51,068 --> 01:08:54,378
<b>Quando eles veem que não estamos lá e que</b>
<b>não recebi nenhuma mensagem nossa,</b>

659
01:08:54,379 --> 01:08:57,580
<b>vai pensar que algo aconteceu comigo.</b>

660
01:08:57,581 --> 01:09:01,747
<b>Acho que levará de três a quatro horas até</b>
<b>mande alguém aqui.</b>

661
01:09:02,736 --> 01:09:05,892
<b>Amanhã. Amanhã à noite provavelmente será</b>
<b>chegue aqui.</b>

662
01:09:05,893 --> 01:09:09,769
<b>Se pudermos nos manter seguros até</b>
<b>pronto, então vamos fazer isso.</b>

663
01:09:10,448 --> 01:09:12,766
<b>Definitivamente chegará mais cedo.</b>

664
01:09:13,126 --> 01:09:16,036
<b>Urs era o vale e</b>
<b>ajudará.</b>

665
01:09:18,880 --> 01:09:21,135
<b>Sim, você está certo.</b>

666
01:09:21,218 --> 01:09:22,938
<b>Chegará mais cedo.</b>

667
01:09:23,016 --> 01:09:26,371
<b>Mas aqueles que virão te procurar</b>
<b>não sei o que está acontecendo.</b>

668
01:09:26,372 --> 01:09:29,744
<b>Serei uma equipe de resgate na montanha</b>
<b>Normal, completamente desarmado.</b>

669
01:09:29,745 --> 01:09:31,718
<b>Será um desastre.</b>

670
01:09:32,609 --> 01:09:37,036
<b>Não terei notícias de Luca,</b>
<b>enviará uma equipe de guardas armados.</b>

671
01:09:37,282 --> 01:09:40,113
<b>Isso não é bom. A garota não vai aguentar até amanhã</b>
<b>.</b>

672
01:09:40,279 --> 01:09:43,905
<b>Tive septicemia.</b>
<b>Entrará em coma em breve.</b>

673
01:09:44,115 --> 01:09:46,150
<b>Precisa do telefone via satélite.</b>

674
01:09:52,318 --> 01:09:53,664
<b>Vou para a estação.</b>

675
01:09:53,665 --> 01:09:55,124
<b>Bem, eu irei com você.</b>

676
01:09:55,144 --> 01:09:57,162
<b>Não, você fica aqui.</b>
<b>-Por quê?</b>

677
01:09:57,182 --> 01:09:58,659
<b>Você está muito velho.</b>

678
01:09:58,660 --> 01:10:01,968
<b>Deixe-a ir.</b>
<b>Ouça a razão.</b>

679
01:10:03,375 --> 01:10:05,483
<b>Eu vou com você.</b>

680
01:10:12,406 --> 01:10:14,256
<b>E você também.</b>

681
01:10:14,724 --> 01:10:16,202
<b>Não vou embora.</b>

682
01:10:16,203 --> 01:10:17,880
<b>Sim, você vai.</b>

683
01:10:17,881 --> 01:10:20,399
<b>Não sei se você disse a verdade.</b>

684
01:10:20,838 --> 01:10:23,179
<b>Talvez Birte esteja em outro lugar.</b>

685
01:10:23,275 --> 01:10:25,731
<b>Você nos ajudará a encontrá-la.</b>

686
01:10:25,873 --> 01:10:28,290
<b>Vamos. Vamos.</b>

687
01:11:15,903 --> 01:11:17,861
<b>Já passei por isso antes.</b>

688
01:11:17,941 --> 01:11:19,375
<b>E você?</b>

689
01:11:19,419 --> 01:11:21,194
<b>Tudo isso?</b>

690
01:11:21,377 --> 01:11:23,882
<b>Interessante. E como terminou?</b>

691
01:11:24,095 --> 01:11:27,683
<b>Septicemia, quero dizer. Tivemos que carregar um</b>
<b>Pazuzu.</b>

692
01:11:27,771 --> 01:11:31,173
<b>Sim Sim</b>
<b>Como isso a ajudará?</b>

693
01:11:36,243 --> 01:11:39,240
<b>Calma. Está tudo bem.</b>

694
01:11:39,759 --> 01:11:41,214
<b>O que há de errado com ela?</b>

695
01:11:41,215 --> 01:11:43,072
<b>Apenas dor.</b>

696
01:11:44,514 --> 01:11:45,794
<b>Você.</b>

697
01:11:45,833 --> 01:11:47,305
<b>Ei, você.</b>

698
01:11:47,306 --> 01:11:49,329
<b>Você tem analgésicos aqui?</b>

699
01:11:50,668 --> 01:11:52,682
<b>Acorda. Analgésicos.</b>

700
01:11:52,683 --> 01:11:55,941
<b>Não, acho que não.</b>
<b>Mas vou verificar novamente, ok?</b>

701
01:12:03,450 --> 01:12:05,682
<b>Acho que ela está acordando.</b>

702
01:12:06,376 --> 01:12:08,945
<b>Ajude-nos. Rápido.</b>

703
01:12:09,329 --> 01:12:11,364
<b>Acalme-se.</b>

704
01:12:11,607 --> 01:12:14,199
<b>Tudo bem. A ajuda está a caminho.</b>

705
01:12:14,364 --> 01:12:16,752
<b>Você está me ouvindo? Calma.</b>

706
01:12:17,042 --> 01:12:19,040
<b>Acho que ela me ouviu.</b>

707
01:12:21,797 --> 01:12:24,666
<b>Tudo bem. Está tudo bem.</b>

708
01:12:24,994 --> 01:12:26,992
<b>Você ficará bem.</b>

709
01:12:37,461 --> 01:12:39,019
<b>O quê? O que aconteceu?</b>

710
01:12:39,020 --> 01:12:40,926
<b>O quê?</b>

711
01:12:41,937 --> 01:12:43,845
<b>Ah, meu Deus.</b>

712
01:12:46,252 --> 01:12:48,047
<b>O que é isso?</b>

713
01:12:48,290 --> 01:12:50,341
<b>O que é isso?</b>

714
01:12:52,486 --> 01:12:55,826
<b>Pode ser que a menina tenha sido infectada por um pássaro</b>
<b>.</b>

715
01:12:58,680 --> 01:13:01,825
<b>E agora uma mutação está se desenvolvendo.</b>

716
01:13:02,316 --> 01:13:05,352
<b>Temos que tirar isso, certo?</b>

717
01:13:05,593 --> 01:13:08,519
<b>Abra a porta. Isso não pode nascer aqui</b>
<b>.</b>

718
01:13:08,590 --> 01:13:12,026
<b>Ela está certa.</b>
<b>Não vai adiantar nada se você nascer aqui, né?</b>

719
01:13:12,027 --> 01:13:14,763
<b>E vai ajudar nisso</b>
<b>nasceu lá fora, né?</b>

720
01:13:14,824 --> 01:13:17,185
<b>Você não tem o suficiente por aí?</b>

721
01:13:17,261 --> 01:13:21,345
<b>Malditos pássaros com ferrões</b>
<b>mutantes?</b>

722
01:13:26,013 --> 01:13:28,112
<b>Eu também não quero a garota</b>
<b>morrer.</b>

723
01:13:28,113 --> 01:13:30,328
<b>E o que você sugere?</b>

724
01:13:30,888 --> 01:13:32,232
<b>Vamos queimar.</b>

725
01:13:32,349 --> 01:13:33,484
<b>O quê?</b>

726
01:13:33,485 --> 01:13:35,881
<b>Recorte e queime.</b>

727
01:14:16,602 --> 01:14:18,334
<b>Tesoura.</b>

728
01:15:04,234 --> 01:15:06,138
<b>Pinças, por favor.</b>

729
01:15:29,889 --> 01:15:31,207
<b>Tudo bem.</b>

730
01:15:37,321 --> 01:15:39,342
<b>Coloque isso no fogo.</b>

731
01:15:46,272 --> 01:15:48,684
<b>Ferro quente, agora.</b>

732
01:16:12,726 --> 01:16:14,458
<b>Ela tem pulso?</b>

733
01:16:18,999 --> 01:16:23,035
<b>Tudo bem. Agora costuramos</b>
<b>rápido.</b>

734
01:17:03,835 --> 01:17:05,871
<b>Pelo menos aqui temos uma visão clara.</b>

735
01:17:05,872 --> 01:17:08,447
<b>Aqui podemos ver o que está por vir.</b>

736
01:17:10,748 --> 01:17:12,984
<b>Você realmente acha que</b>
<b>garota tem uma chance?</b>

737
01:17:12,985 --> 01:17:14,783
<b>Curso.</b>

738
01:17:15,383 --> 01:17:17,849
<b>Se formos rápido o suficiente.</b>

739
01:17:18,500 --> 01:17:22,792
<b>Espero que encontremos o telefone.</b>
<b>Espero que não esteja quebrado.</b>

740
01:17:24,538 --> 01:17:26,879
<b>Por que você se importa?</b>

741
01:17:27,391 --> 01:17:28,884
<b>O quê?</b>

742
01:17:28,949 --> 01:17:31,546
<b>Se a menina morrer ou não.</b>

743
01:17:31,547 --> 01:17:33,052
<b>Foda-se.</b>

744
01:17:34,411 --> 01:17:38,379
<b>Uma pessoa a menos para dirigir o carro,</b>
<b>respire e crie buracos no ar.</b>

745
01:17:38,380 --> 01:17:39,458
<b>Cale a boca.</b>

746
01:17:39,459 --> 01:17:41,971
<b>E afinal, não é muito melhor para ela morrer?</b>

747
01:17:41,976 --> 01:17:44,972
<b>Não precisa ver o fim do mundo.</b>
<b>Quantos anos ela tem? 17? 18?

748
01:17:44,973 --> 01:17:47,050
<b>Ei, nunca é tarde para abortar</b>
<b>.</b>

749
01:17:47,051 --> 01:17:49,297
<b>Cale a boca. Pare.</b>

750
01:17:49,461 --> 01:17:51,400
<b>Pare com isso agora.</b>

751
01:17:51,527 --> 01:17:52,884
<b>Cale a boca.</b>

752
01:17:52,885 --> 01:17:55,913
<b>O que há de errado?</b>
<b>Cale a boca.</b>

753
01:18:08,470 --> 01:18:11,506
<b>Esse foi o maior erro da minha vida.</b>

754
01:18:30,847 --> 01:18:33,196
<b>Onde você pensa que está indo?</b>

755
01:18:33,405 --> 01:18:35,616
<b>Vamos ficar juntos, ok?</b>

756
01:18:35,763 --> 01:18:37,317
<b>Bom</b>

757
01:18:49,229 --> 01:18:51,516
<b>Nada mal, hein?</b>

758
01:18:51,707 --> 01:18:53,553
<b>Nada mal.</b>

759
01:18:55,303 --> 01:18:58,659
<b>Mas agora eu poderia beber.</b>

760
01:18:58,819 --> 01:19:02,608
<b>Espere,</b>
<b>Acredito que ainda tenha uma garrafa de rum aqui.</b>

761
01:19:12,166 --> 01:19:14,093
<b>Vou trazer xícaras.</b>

762
01:19:22,236 --> 01:19:26,013
<b>Afinal, o cenário aqui é absolutamente incrível</b>
<b>.</b>

763
01:19:26,152 --> 01:19:29,439
<b>Mas da próxima vez eu irei</b>
<b>viajando para outro lugar.</b>

764
01:19:36,102 --> 01:19:38,099
<b>Olá, deixe-me participar.</b>

765
01:19:38,100 --> 01:19:40,839
<b>Abra a porta. Rápido.</b>

766
01:19:49,089 --> 01:19:51,149
<b>Ah, Deus. Urs.</b>

767
01:20:04,893 --> 01:20:06,687
<b>Ajude-me.</b>

768
01:20:12,985 --> 01:20:17,540
<b>Sr. Krakauer, por favor me ajude.</b>
<b>-Escute, temos que tratar isso.</b>

769
01:20:18,180 --> 01:20:20,538
<b>Ouça, nós ajudaremos você.</b>

770
01:20:20,539 --> 01:20:24,120
<b>Alívio. Um médico, preciso de um médico</b>
<b>. Por favor.</b>

771
01:20:58,140 --> 01:21:00,403
<b>Fique aqui.</b>

772
01:21:36,182 --> 01:21:38,172
<b>Birte.</b>

773
01:21:39,618 --> 01:21:41,265
<b>Ligue para ela.</b>

774
01:21:41,337 --> 01:21:43,660
<b>Birte? Você está aí?</b>

775
01:21:44,014 --> 01:21:45,532
<b>Entre.</b>

776
01:21:45,533 --> 01:21:47,337
<b>Entre.</b>

777
01:22:24,693 --> 01:22:27,822
<b>Nada sem</b>
<b>Birte e sem telefone via satélite.</b>

778
01:22:32,366 --> 01:22:34,157
<b>É?</b>
<b>-Nada.</b>

779
01:22:34,158 --> 01:22:35,402
<b>Agora?</b>

780
01:22:35,403 --> 01:22:37,914
<b>Não sei onde ela estava.</b>

781
01:22:47,111 --> 01:22:48,944
<b>Vamos.</b>

782
01:22:49,029 --> 01:22:51,216
<b>Vamos.</b>

783
01:22:54,424 --> 01:22:56,203
<b>Mover.</b>

784
01:23:17,520 --> 01:23:19,378
<b>Birte?</b>

785
01:23:32,585 --> 01:23:34,263
<b>O que é isso?</b>

786
01:23:37,506 --> 01:23:39,102
<b>Vamos.</b>

787
01:23:47,930 --> 01:23:49,967
<b>Birte?</b>

788
01:23:55,802 --> 01:23:57,964
<b>Deve estar abaixo dele.</b>

789
01:24:02,515 --> 01:24:05,106
<b>Lento. Cuidado.</b>

790
01:24:10,907 --> 01:24:12,983
<b>Ah, Deus.</b>

791
01:24:14,563 --> 01:24:17,412
<b>O que aconteceu lá, Falk?</b>

792
01:24:19,998 --> 01:24:22,102
<b>O quê?</b>

793
01:24:23,315 --> 01:24:25,375
<b>Dê-me a arma.</b>

794
01:24:26,991 --> 01:24:29,262
<b>Falar.</b>
<b>Cale a boca.</b>

795
01:24:32,066 --> 01:24:33,749
<b>Coloque aí.</b>

796
01:25:11,586 --> 01:25:13,787
<b>Vamos.</b>

797
01:26:19,900 --> 01:26:22,131
<b>É urgente. Precisamos de um helicóptero</b>

798
01:26:22,157 --> 01:26:24,413
<b>estação de resgate para pesquisa Glazius.</b>

799
01:26:24,414 --> 01:26:27,460
<b>Evacuação de sete.</b>
<b>Um deles está gravemente ferido.</b>

800
01:26:27,486 --> 01:26:30,845
<b>Cerca de 20 anos provavelmente</b>
<b>septicemia. Rapidamente.</b>

801
01:26:52,525 --> 01:26:54,312
<b>Janek.</b>

802
01:26:59,239 --> 01:27:01,949
<b>É a temporada.</b>
<b>-Aqui, pegue o telefone. Vamos.</b>

803
01:27:58,419 --> 01:28:00,674
<b>O que fazemos agora?</b>

804
01:28:03,534 --> 01:28:05,529
<b>Tanja.</b>

805
01:28:24,034 --> 01:28:26,366
<b>Onde está a garota?</b>

806
01:30:07,730 --> 01:30:10,344
<b>Janek, venha. Vamos.</b>

807
01:30:44,099 --> 01:30:46,393
<b>Não faça isso.</b>

808
01:30:47,676 --> 01:30:50,011
<b>Não.</b>

809
01:33:18,186 --> 01:33:22,182
<b>Tradução e sincronização: saredes</b>

810
01:33:22,183 --> 01:33:26,179
<b>scarytorrent.com.br</b>


